RADIO SCRIBACCHIARE [7]

In occasione del 70esimo compleanno di Paul Simon,

alzate il volume e ballate con chi vi è più vicino! 

Ah si... augurissimi Paul!

Paul Simon

Diamonds On The Soles Of Her Shoes 

Album: Greaceland (1986)

Testo tradotto:

Ci sono diamanti sulle suole delle sue scarpe

(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza *

Lei è una ragazza ricca
e non prova nemmeno a nasconderlo
ci sono diamanti sulle suole
delle sue scarpe

lui è un ragazzo povero 
è vuoto come la sua tasca
è vuoto come un tasca con
niente da perdere
canta ta na na ta na na na

ci sono diamanti sulle suole
delle sue scarpe
ci sono diamanti sulle suole
delle sue scarpe
ci sono diamanti sulle suole
delle sue scarpe
ci sono diamanti sulle suole
delle sue scarpe

le persone dicono che lei è pazza
ci sono diamanti sulle suole
delle sue scarpe
beh è un modo per perdere questa
continua tristezza
ci sono diamanti sulle suole
delle sue scarpe

lei è stata fisicamente dimenticata
poi è scivolata dentro la mia tasca
assieme alle chiavi delle mia auto
lei ha detto che tu mi hai
dato per scontato
perchè ti ho fatto stare bene
indossando questi diamanti

e se potessi dire oo oo oo
come se tutti sapessero
di cosa sto parlando
come se tutti potessero sapere
esattamente di cosa stavo parlando
parlando di diamanti, sulle suole
delle sue scarpe

lei fa il segno di un cucchiaio da tè
lei fa il segno di un'onda
il ragazzo povero cambia gli abiti
e si mette il suo dopobarba
in modo che non notino
le sue scarpe normali

e lei ha detto "dolcezza,
portami a ballare"
ma sono finiti a dormire
alla porta d'entrata
vicino alle botteghe e alle luci accese
sopra Broadway, indossando diamanti
sulle suole delle sue scarpe

e potrei dire oo oo oo
come se tutti qui sapessero
di cosa sto parlando
intendo dire come se tutti potessero sapere
esattamente di cosa stavo parlando
parlando di diamanti

le persone dicono che sono pazzo
ci sono diamanti sulle suole
delle mie scarpe
beh è un modo per perdere
questa continua tristezza
ci sono diamanti sulle suole
delle sue scarpe

* E' africano, traducibile con:
"Noi saremo qui oggi
vediamo cosa succede
le ragazze stanno arrivando"